The copy a DriveItem in Graph API will also copy the cutom field value. So when you copy within the same folder, it would also duplicate the field for this file and this violate unqiue field rules.
Currenty, you could try to download the file to local, then upload it to the folder.
For the feature request,here is the right place to submit the feedback : https://techcommunity.microsoft.com/t5/microsoft-365-developer-platform/idb-p/Microsoft365DeveloperPlatform
If an Answer is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.