My environment is Skype for Business online and Exchange online. However, we don’t have the admin role. So, I cannot enable missed call notifications.
The result is the same as yours when a call received from the Skype for Business client. About missed call notification part, I will contact others to help us to confirm. If there is any update, I will share with you.
If the response is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.