Hi Karen Gaffney, I’m really sorry you’re dealing with this—losing a critical password‑protected Excel file after months of work is gutting and being bounced between tools and support only makes it more exhausting.
To recover your corrupted Excel file try restoring an older version through OneDrive advanced options or PowerShell roll back your entire OneDrive if needed use Excel Open and Repair or Extract Data remove the password by opening as read only and if nothing works escalate to Microsoft Support or use a trusted recovery tool.
Have you checked whether the corrupted Excel file still appears in OneDrive version history or if the April version is completely missing from the backend?
Best regards
Lucky Charm