Hi,
Based on your description, I understand you have set the three DLs AcceptMessagesOnlyFrom several users, shared mail, and groups as output shows.
However, two of the DLs can still receive messages from others not in the output list above.
Please check if there are any transport rules might be allowing messages to bypass the restrictions.
And please kindly track the message that wasn't supposed to be delivered and review each of these steps to find out why sender not accepted is able to send messages to the DL.