Hi @EnterpriseArchitect , you could try wrapping the Update-AzTag in a PS script to do this in bulk.
If I understand your scenario correctly, consider using Update-AzTag with merge and replace options - examples here for reference.
Note: I am yet to test this but wanted to at least share the reference. Dont hesitate to ping if you have any followup questions.