As the channels were shared with a whole team rather than individual members, no other members are showing up when trying to create tags. This seems to be by design.
Also, as per this documentation, Tag mentions aren't supported in shared and private channels.
Thanks,
Prasad Das
*************************************************************************
If the response is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it. You can share your feedback via Microsoft Teams Developer Feedback link. Click here to escalate.