Hi,
If you don't have permission to create new DNS entry in the DNS zone , there is no way to create the alias in DNS zone on DNS server. but you can use hosts file if you have local admin permission on computer which needs to resolve the alias.
Please don't forget to mark this reply as answer if it help you to fix your issue