Hi,
According to the documentation here, enabling notification badge functionality requires granting notification permission to the Managed Home Screen (MHS). Below is an excerpt and the source of the documentation.
Please also review the required permissions to ensure they are correctly configured in your environment. Required-permissions
If you find the answer above helpful, please Accept the answer to help anyone in the community who might have a similar question to quickly find the solution.