Thank you @Tom Jebo for providing the location for the information about the CRC. To be specific, when converting to Unicode it appears (based on my first every successful crc32 computation that matched what was found in the files) to be using the UTF-16-LE format to represent it and then using the CRC32 lookup table defined in [MS-OXRTFCP] 2.1.2.2.1 CRC Lookup Table.
I do still believe this to be an oversight that this data was not specified in the section where it would be very relevant, but I can now finally begin implementing the necessary code for this.