A family of Microsoft word processing software products for creating web, email, and print documents.
Hi meltj,
Thank you for posting your question in this community. From your description, you have one Word document in Word for web application cannot be updated Table of Contents which Update Table of Contents are greyed out in Word for web application.
Generally, the table of content option is greyed out could be varieties of reasons, for example, a restriction editing of this document could make this option is greyed out.
To further understand your scenario, may I know the following information at your convenience?
1: Are you able to open this document in Word Desktop application and update the table of contents?
2: How about the other Word documents under this online location, either OneDrive or SharePoint document? Are they able to update table of contents?
3: You can also try to create sample file with table of contents and see whether you can update it in Word for the web application at your convenience.
Best regards,
Dihao