Microsoft 365 features that help users manage their subscriptions, account settings, and billing information.
Hi McRice,
Sorry, I know this may not you want to hear but I'm afraid it is not possible to achieve your requirement. Office 365 Education for Students is licensed for use only by the eligible student at a qualifying school.
Currently, the Microsoft 365 Family subscription associated with a personal Microsoft account can be shared to your family members who are also using Microsoft accounts.
Reference: Share your Microsoft 365 Family subscription
The Office 365 for student license associated with your School account is different with personal Microsoft account. You may also check the difference between personal Microsoft account and Work or School account: What account do I use with Office and why do I need one? (The ‘What is a Microsoft account and a work or school account and how do I get one?’ section)
We appreciate your understanding.
Best Regards,
Hugo