A cloud-based task management app from Microsoft that helps users organize and manage daily tasks across devices.
The behavior I observed appears to have been rectified by a new setting that allows you to choose whether or not to have tasks due today automatically included in "My Day". This became available in the version that I have access to the day after I made my post. Toggling off allows me to manually manage "My Day".