I would look to use start-process with the wait parameter to complete the install.
You'll need a way to verify the install completed successful. If you were installing via msi you could use get-eventlog or wmi class win32_product for this.
Then, you could use copy-item to add the files you need. Use -force parameter as needed. You may run into a problem if the file is still locked after install.