Hello,
It seems like you've thoroughly explored common troubleshooting methods without success. Given that other features in Word are functioning correctly and only the options at the bottom right are unresponsive, we might be dealing with a very specific issue, potentially a glitch or a bug in the interface.
At this stage, considering the unique nature of your issue, the most effective course of action would be to reach out directly to Microsoft's technical support. Their team can offer more advanced troubleshooting steps, which might include deeper system checks or even bug reporting if necessary. As Unfortunately, I don't have any further troubleshooting to offer.
What I can do is help you set a call back with microsoft:
In order to schedule a call back from Microsoft Windows support team, we need to use the native Help app. If you’re not sure how to use the app, complete the given below directions to schedule a call back from Microsoft right from your Windows desktop.
Step 1: In the Start or taskbar search box, type GetHelp, and then press Enter key to launch Help app.
Enter a short summary of the product and assistance you require
It will then present you with a list of support documents that may be helpful in resolving the issue.
If none of these are appropriate select the blue contact support button at the bottom of the screen
Select the product or service your question relates to
Select the Category of the question from the list presented or the nearest if no option is correct.
Select Confirm
On the next screen you will be presented with the available support options for your locale.
Chat is the default method
If your local support centre is still in operational hours for the category of question then you will be able to select the call back by selection the option of providing phone number for call back.
After selecting this
Select your country and enter the phone number you would like to receive the call back on.