A family of Microsoft word processing software products for creating web, email, and print documents.
How was the table of tables created? It can only be updated if it is a field. You can press Alt+F9 (or Alt+Fn+F9 on some keyboards) and see if the table of tables displays as a TOC field.