A group of Microsoft Products and technologies used for sharing and managing content, knowledge, and applications.
As far as I know, drag & drop a document into an e-mail will only add the doc as a "traditional" file attachment (OneDrive won't be offered as an option in this scenario).
You can set Adobe Reader (or whatever program you prefer to read PDFs with) as the system default which should ensure that PDFs do not open in the web browser. For instructions, see https://www.adobe.com/acrobat/hub/how-to-change-your-default-pdf-viewer.html.