Hello Dance, Cody R. (ALT),
Welcome to the MS Q&A platform.
To install the 'ODBC Driver 13 for SQL Server' on your remote compute instance, you can download the exe from this URL(for Windows)
For Linux:
%sh
curl https://packages.microsoft.com/keys/microsoft.asc | apt-key add -
curl https://packages.microsoft.com/config/ubuntu/16.04/prod.list > /etc/apt/sources.list.d/mssql-release.list
sudo apt-get update
sudo ACCEPT_EULA=Y apt-get -q -y install msodbcsql13
sudo apt-get install unixodbc-dev
Once you install the ODBC driver 13 for SQL, you can use it in your SQLAlchemy connection string.
I hope this helps. Please let me know if you have any further questions.