Using New Outlook on Windows for personal email, calendar, and contact management
Hi,
Who is the Email provider of the account?
If it is Hotmail, does the issue persist in Outlook on the web?
Try using the keyboard shortcuts to see if they trigger the actions when the buttons do not. Press Ctrl + N to create a new email, or Ctrl + R to reply to a selected message.