ARM operates on the control plane - the services listed in the article you referenced are managed by corresponding resource providers.
ARM typically operates via management APIs and doesn’t need direct, network-level access to data within a storage account. ARM orchestrates deployments but doesn’t itself access storage account contents over the network; the resources it deploys would access the storage account as needed (e.g., VMs with managed identities).
If the above response helps answer your question, remember to "Accept Answer" so that others in the community facing similar issues can easily find the solution. Your contribution is highly appreciated.
hth
Marcin