Dear Karlie Weng
I have figured the issue!
The Remote Desktop Session Host Role was not enabled on the server yet.
I didn't really think I'd need anything else than the Licensing Role: https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/remote/remote-desktop-services/rds-activate-license-server
Thank you for your effort!