Windows Server 2019 and Later Servicing Drivers" product category does contain updates that might be applicable to your servers, but they are all device drivers, so they will not affect the build number.
In my opinion, there is no need to tick the other options if you don't want to deploy the Drivers updates through WSUS. In addition, I synced the Products - Windows Server 2019 and later, servicing Drivers and Windows Server 2019 and later, Upgrade & Servicing Drivers in my lab environment. Here is a related picture for your reference:
----------
Please don’t forget to "Accept the answer" and “up-vote” wherever the information provided helps you, this can be beneficial to other community members.