In your description, you mentioned that it was tested on VM. But in the documentation you provided, BitLocker management isn't supported on virtual machines (VMs) or on server editions.
Whether you have modified the policy that can be available to clients over the CMG?
The specific steps are in the document you provided:
If the response is helpful, please click "Accept Answer"and upvote it.
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.