Hi,
Connect the Dell Digital Jukebox to the computer and transfer the music to the computer and you will be able to add them to Windows Media Player playlist.
You may refer the following link Dell Digital Jukebox for support drivers. Choose appropriate operating system/ the driver version before downloading.
You may contact Dell support for further assistance.