This may sound odd, but having looked into this particular matter due to having exactly the same issue since a month now, and alway at the same period of general game progression. "Around the time Dawnguard quests have been started". By various sources
scathered across the net and various failed attepts, it seems only two solutions have been confirmed several times over. The one mentioned above, and a very odd one. As followed: A specific quest Within the Soul Cairn "The Dawnguard DLC quests" Where one needs
to gather Ten pages scathered across the Soul Cairn.The quest name is "Impatience of a saint". Google provides several steps how to get said pages, or to use a console line. "Setstage DLCVQSaint 200" Once this quest has been completed, the Errors simply, vanish.
Simple as that. I know how it sounds, it did not believe it untill I saw the results. Now, keep in mind that BOTH methods have been attempted and BOTH seem to work. I suspect that this is most likely determined per individual, computer specs, skyrim version
or other things. I may be pulling out an old bone here, but I figured it may prove valuable enough to be placed here since this issue has been present for a very large number of people, and both answers are scathered on variou locations.
Greetings and best of wishes,
Windego.