The elevated user cannot see drives mapped by the unelevated user. When you disable UAC, you're running like Windows XP with only one logon session.
You can try mapping the drives in an elevated command prompt and see if Notesmith can see them.
I assume you only need to do this to install and afterwards it will run as a standard user.