First thing is verify the device you are trying to download the songs to is listed as a Music device. Go to accounts.microsoft.com and under Devices >> Music Devices verify your computer is there.
Second, I assume you are talking about the Store, but does the album show up in the Groove Music app?
Third, sign out of store and sign back in.
Fourth, under your Microsoft account, check your purchases and verify the album is listed.