Disk Cleanup already does a pretty good job along with the successor called Storage sense in Start > Settings > System > Storage > Storage Sense > toggle on and it will do everything for you clean up your disk and keep it optimized.
Also look into the free third party utility called TreeSize that can help find large log files that eat up space and slow down your computer: