The Read-only checkbox in a folder's Properties dialog is not a status indicator --- it will always display as a gray square when the Properties dialog is initially displayed.
To see if the Read-only attribute is set for files, add the Attributescolumn to a Detail view:
If the Read-only attribute isn't set for your files, you're dealing with a permissions issue. Check the Security tab in the file's Properties dialog.
Keith