There is no Page Up or Down key on the touch keyboard, only the OnScreen Keyboard from Ease of Access settings.
Have you tried holding the Ctrl key while pressing the up or down key as this is the universal way to page up or down without keyboard.
Other Surface Fn shortcuts here