Hi vic-mc,
I'm an Independent Advisor and consumer of Microsoft products just like you. Let me help you with your concern.
You cannot install any other app aside those in Microsoft Store since you are using Windows in S Mode, you need to switch out to install Cricut Design Space.
https://support.microsoft.com/help/4020089/
Here's the link to switch out.