I have the same exact problem. I think it might have to do with a recent windows update. It used to work on my PC days ago, and all of a sudden now it doesn't pair. I do remember a long windows update not so long ago.
I was never able to fix the issue. Eventually went and purchased a wired xbox 1 controller and that worked fine. Still prefer the feel of the 360 I must say