Hi, I'm Elise, an independent advisor and I'd be happy to help with your issue.
If you login to their Windows account, go to the Microsoft store app and the login to the store app using your Login. (Icon at the top right is for the user menu)
Now install the app, then log out of the store app.
Please let me know if you need any further assistance.
Kind Regards,
Elise