Hi,
I've been having the same problems. I am up to date with my drivers and pc system. When I test, the buttons are okay. When I enter the game menus, the buttons are okay. But when I enter the game, there is no recognition of some of the button habits. I know the controller works because of the testing of it in the xbox accessories app and in the game menu, but when the game starts there's issues with the buttons. I have an xbox one controller and it work fine with bluetooth and when the xbox series x controller is connected it works fine. I've searched for a solution to no avail.