Hello Eduard.St! I'm sorry if the solutions provided didn't work. In that case apply the following steps below on those games that has issues with your controller.
Solution 1 - Run Windows App Troubleshooter:
Windows Key+X > Click Settings > Click Update & security > Click Troubleshoot > Scroll down to the bottom > Click Windows Store Apps > Click Run the Troubleshooter
Solution 2 - Check for game Updates in MS Store Hub (three dots at top right of Store app) > Downloads & Updates.
Solution 3 - Try to Reset or Repair the game
Go to Windows Settings > Apps > Apps & Features > [Name of game] > Advanced Options > Reset or Repair. Restart PC.
Sincerely,
Louie