Hi newfox
I am Dave, I will help you with this.
That Microsoft app will only work with Microsoft peripherals, you would need to use a 3rd party utility like the free XMouse Control to re-configure the buttons on your mouse.
https://www.highrez.co.uk/downloads/XMouseButto...
________________________________________________________
Standard Disclaimer: This is a non-Microsoft website. The page appears to be providing accurate, safe information. Watch out for ads on the site that may advertise products frequently classified as a PUP (Potentially Unwanted Products). Thoroughly research any product advertised on the site before you decide to download and install it.
.