Do both displays use the same type of connection? I used to have two monitors but one used DVI and one DisplayPort (or maybe it was HDMI, it's been a while) and something a lot like this drove me nuts.
Another random thought, try perhaps running the ClearType tuner and see if it can help, I am pretty sure this tool lets you set different adjustments for each display separately.