Hi theguyshadows, I am Paulo and I'd like to help.
The media overlay was moved as a volume flyout when you click the volume icon in the system tray. If you're not satisfied with it being there, you can use the ModernFlyouts app from the Microsoft Store instead. It is similar to Windows 10's volume overlay but more customizable.