Hi Lulu,
I'm Rodrigo and I will help you.
To track which application is sending this notification sound, right-click the volume icon on the taskbar > Open volume mixer. You will see the list of applications that are outputting sound, you can expand the window to see all applications without scrolling. When the application sends the notification sound, you will see the bar moving.