You claim, "In Windows 10/11, the feature previously known as "Favorites" has been replaced by "Quick access."
This is not entirely true because there are loads of people using Windows 11 with favorites. Before having this issue, I used favorites section every day. Also, my colleague has Windows 11 and still uses it, so I don't know why it works for him.