If that account is only listed in the Emails and Accounts and Access Work or School sections, and not in the 'Your Info' section, you can safely disconnect that account, that will not cause any loss of data on your PC.
One thing though, if you have data stored in that school account on OneDrive online (https://onedrive.live.com/), you should download that data, in case your school closes that account.