Hello ,
Good to see you in Microsoft Community.
Unfortunately, this forum is mainly for families and individuals for basic technical support of the system or software, since the question you are asking involves advanced features, which has exceeded the scope of support of our forum, it is more suitable for publishing on Microsoft Learn - Windows 10 Network(microsoft.com), you can click on "Ask a question", there are experts who can provide more professional solutions in that place.
Here is a link to the forum where you can raise specific scenarios and share your idea to help solve the problem.
I won't be able to help you, but I'll leave that question open in case one of our amazing volunteers has ideas for you.
Best Regards,
Mosken_L - MSFT | Microsoft Community Support Specialist