I've seen similar since December. It is only on a W11 PC that is left on 24/7 and it shows up once a day. I've slowly been disabling applications one by one, disabled remote desktop, done some of the online suggestions like restarting rdpclip.exe. I've gone beyond that and disabled any application that may tangentially access the clipboard to see if there is any difference there.
When it breaks, Snipping Tool will even show an error "couldn't copy that image" when attempting to copy screenshots to the clipboard.
I'm suspicious of Intel ARC control, and HP Smart (which are both apps Microsoft forcibly sideloads without user choice, alert, or consent as of December), as disabling or uninstalling them tends to make this behavior stop until Windows tries to reinstall them. There's likely a deeper level interaction happening, and these are just bellwether apps that appear when the problem tends to.
I've since modified the registry to keep Windows from attempting to sideload software, as whenever it does, the problem reappears, however Windows Updates will reset the registry keys and then the unwanted applications will reinstall within the next couple of days, along with the issue returning. (That alone should be a no-no. Don't install software on a computer without giving the user choice.)
Restart or logout/login both resolve the clipboard issue, like what you saw, so it is something that degrades in the existing user session while the display is locked.
If the PC is shut off at end of day and then turned on each morning, the problem is never experienced.
It seems the computer has to be locked and left alone by the user for some time (overnight or shorter), occasionally entering/exiting modern sleep, and running background maintenance tasks to manifest this bug.
I have had the same problem since December 2023, I have a new Dell Desktop running Windows 11 and Microsoft student. I have opened up SEVEN tickets with Microsoft and now have been successful escalated to level 2 support, whom I've been working with for the last week with no success. I have reloaded Windows 11 and Office 3 times and created a new profile with no success. I agree there is an application running in the background causing the corruption to the clipboard. I too have neem disabling apps to try and identify the problem with no success. I heard that the person who wrote the clipboard code since retired, and the new software programmers are unfamiliar with the code to fix it, so users suffer. My copy and paste might work for several hours or several days before failing then a re-boot is required to restore it, which makes it very painful if you're working on document's. I've worked in IT for over 40 years and was a mainframe incident manager for a very large automotive company and this simple problem is driving me crazy since my mind is always in trouble shooting mode. I have directed Microsoft Level 2 support to all the comments on the WEB and suggest they read them and escalate this problem to the HIGHEST level in Microsoft, the problem has been around since 2021.