Hello, Sam Molton
Welcome to the Microsoft community.
I understand that you are experiencing issues with brightness and volume changing after going to full screen. I suggest you go to your graphics card's website and reinstall your graphics card driver and audio driver. If it is
NVIDIA graphics card, turn off the in-game overlay, battery boost, and WHISPER MODE modes in the NVIDIA GeForce experience software.
If that doesn't solve your problem, it's not a system setup issue since you've already done a system reinstall.
You can submit your problem through the Feedback Hub (if convenient, please provide as much detail as possible, including pictures, repro videos, etc.). Please share the feedback link after submitting.)
Please share the feedback link after submitting, I will submit your feedback to the relevant team for investigation through internal channels.
Best Regards,
Aaron- MSFT | Microsoft Community Support Specialist