Hello, this is Emily.
This is not a access settings related to Windows or Microsoft products, it is not related to Microsoft's family safety feature either.
It is a settings on his local iPad. On his iPad, go to Settings > Privacy & Security > Microphone, and make sure the toggle for Messenger Kids is turned on.
If you have any additional issue with that, please reach out to Apple for further support.