The easiest way to access files in the "WindowsApps" folder is by using Windows File Explorer.
When the App is running, open Windows File Explorer. Locate there the active App file. Right click on this file and select the "Open file location" option.