Since email is just text, you'll need to type over it - with something like '[redacted]'.
If you use pdf or screenshots, you can put a black box over the text to redact it but since mail is nothing but text and can't be locked down, you need to delete or replace the text.