Hello nmluthy,
Thank you for your post in our forum community.
Regarding your description, I have tried to found the rule for moving inbound mail with read receipts but I could not found any suitable rule, which can achieve your requirement. Also, I understand your concern and for making this such kind of feature we recommend you that kindly give your feedback and also share your experience via this UserVoice service https://outlook.uservoice.com/forums/322590-outlook-2016-for-windows. Because, our dedicated engineers are keeping monitoring customers’ vote, feedback and experience here in our UserVoice service, some features would be added into the product based on customers’ feedback, vote and experience in the future, and your good, interesting ideas will be very helpful for them to improve the product.
I'm highly appreciating your cooperation in our Microsoft Community.
Regards,
Darpan