I don't know anything about Bitrix. Assuming your company allows authenticated SMTP connection, the following should work:
Server: smtp.office365.com
Port: 587
try it with/without Use SSL (on or off)
Login/password: your email address & password
If it does not connect, I suspect Bitrix does not support TLS 1.2 encryption.