Hello Scott Baumli1,
Thank for your reply and sharing more useful information!
Definitely, it is not recommended that you kept saving your PST files on your network folder which may cause certain issues sometimes strangely. For my suggestion, you may try to save your PST files in your local drive of Windows system and keep monitor if still getting the same case. Since you are using the latest version of Microsoft 365 application, it is also suggested that you may upgrade to the latest version which Outlook works best when it's up to date. We recommend setting Windows Update to automatically download and install recommended updates. Bug fixes, new features, and performance enhancements are released regularly. To install the latest Windows and Office updates, see Install Office updates.
Here is the reference shared with you for Microsoft 365 application update history:
Update history for Microsoft 365 Apps (listed by date) - Office release notes | Microsoft Learn
Again, your understanding and patience will be appreciated.
Thank you!