Hi there,
I had the exact same issue and spent 30 mins onto Microsoft support chat without success.
The solution for me was simple after a bit of digging around.
Pop ups within Outlook were blocked. I simply allowed pop ups and now links within emails open.
Click on Safari settings>websites>pop up Windows> allow pop ups in outlook.
Hope this helps.
Cheers.